DARB 1718 Comtempory Art & Culture Center Infos

Cinema ElFourn in June                       عروض أفلام سينما الفرن في شهر يونيو

Filmed performance of Tahrir Monologues

عرض مصور لحكاوي التحرير

Documentary Film “Aperture”

الفيلم التسجيلي آبرتبور

 

Four Women of Egypt

أربع نساء من مصر

 

دعوة لحضور العرض المـُصوَّر لحكاوي التحرير التي ينقل لنا قصص وتجارب من ميادين التحرير يوم السبت ٢٢ يونيو الساعة  ٧ حتى ٨ و نصف مساءا في مركز درب ١٧١٨. الفيلم من إنتاج قبيلةالدخول مجانى- الحجز بأسبقية الحضور

 

الحكاية

خلال الـ ١٨ يوم كنا بنحكى حكايات طول ما إحنا قاعدين مع بعض فى الميدان. واحد يحكى عن الطوب اللى رماه على الضابط يوم ٢٨ يناير، وواحد تانى يحكى عن الرصاصة اللى دخلت فى كتفه. وبعد الـ ١٨ يوم كنت تركب مع تاكسى فيحكى لك حكايته يوم ٢٥ يناير، تنزل خروجة مع أصحابك تلاقى قصص بـ تتحكى يمكن للمرة العشرين! كنا بنحب نسمع القصص لأنها كانت بتفكرنا، وبتدينا شحنة قوة وأمل. وبعد أسبوع من تنحى مبارك، وبالتحديد يوم ١٧ فبراير، بدأنا نسأل “مين يحب يحكى حكايته فى الثورة؟”   وهكذا بدأ مشروع حكاوى التحرير؛ عرض لقصص وحكايات من ثورة ٢٥ يناير وميادين التحرير. محاولة لتوثيق والتعبير عن تجارب لأشخاص عاديين لن يكتبها التاريخ أو تنشرها الجرائد أو تذيعها قنوات التلفزيون. أول عرض كان فى مايو ٢٠١١. أكتر من ٢٥ ليلة عرض فى القاهرة، واسكندرية، والمنيا. وعرض فى جينيفا فى مارس ٢٠١٢. والعودة إلى القاهرة فى عرضين شهر أغسطس و نوفمبر ٢٠١٢. وبعد سنتين، قامت مجموعة قبيلة بانتاج نسخة مصورة من العرض وأخرجها أحمد عبد الله (مخرج فيلمى ميكروفون وهيليوبيليس). حكاوى ميادين التحرير خلال الـ ١٨ يوم، ليتم عرضه فى أماكن مختلفة وتحميله على يوتيوب متاح للمشاهدة، ووثيقة للزمن تؤرخ الثورة من خلال مجموعة من التجارب الشخصية.   بدأ المشروع فى جمع وتوثيق وعرض حكايات جديدة بعد الـ ١٨ يوم . وسيبدأ المشروع فى جمع وعرض تجارب أخرى لمظاهرات واعتصامات فى أماكن أخرى بهدف توثيق الثورة والمقاومة بمفهومها الأوسع . كنا نحكى لنحتفل، اليوم نحكى لنقاوم

_________________________________________________________________

You are cordially invited to the screening of the filmed performance of Tahrir Monologues (with English subtitles) on Saturday 22nd June, 2013 at 7 – 8:30pm.
Film produced by Qabila
Free entrance on a first come basis.
During the 18 days of the Revolution we would sit in small circles around the square exchanging stories. Storytelling happened in the square every time someone recalled how he threw a stone at a police officer or how he took another bullet in his shoulder. After the 18 days, you’d get into a taxi and the driver would share his story about the 25th of January, or you’d go to a gathering of friends and every one would be sharing a memory for what seemed like the 20th time. We loved those casual storytelling moments; we loved them for the hope they gave us, for what they did to remind us of what we were part of, and we loved them most of all for reminding us of what we are capable of
A week after Mubarak stepped down and exactly on the 17th of February, 2011, we emailed the team: “Who’d be interested in telling stories from Tahrir?” And that was the beginning of Tahrir Monologues; a performance of true stories from the revolution and an attempt to document personal testimonies from the Tahrir squares of Egypt. These stories – our stories – won’t be published in newspapers or broadcast on TV or included in history books. The first performance was in May 2011, followed by more than 25 performances in Cairo, Alexandria, and El Minya, as well as a performance in Geneva in March 2012. The performances continued to be held in Cairo in August and November 2012
Two years later, a filmed performance of the stories about the 18 days was produced by Qabila and directed by Ahmed Abdallah (Director of ‘Microphone’ and ‘Heliopolis’), in order to be screened on different platforms and made available to the public on our YouTube channel, in an effort to once again record the revolution from the lens of our personal stories
Our project began with collecting and documenting stories about the 18 days of Tahrir. With the goal of preserving the continues resistance that has happened since, the project will now start collecting and performing stories from the subsequent protests and strikes taking place in other places
Some live to forget but we live to remember. We used to tell stories to celebrate, now we tell stories to resist
The Revolution is not over, and the Tahrir squares of Egypt are not empty yet
There are still many stories waiting to be told.. Share your story
www.tahrirmonologues.net

 

_________________________________________________________

 

دعوة لحضور عرض الفيلم الوثائقي “أبرتور” من إخراج عليا المصري يوم الأثنين ٢٤ يونيو ٢٠١٣ الساعة ٨:٣٠ مساءا.:عن الفيلم

 

في ٢٥ يناير ٢٠١١ نزل الآلاف من الناس الى شوارع القاهرة للاحتجاج على العنف والظلم الاجتماعي. في وقت لاحق، ارتفع هذا العدد إلى الملايين، وبدأت ثورة الشعب، وفاقه كل التوقعات. وتمت تغطية الانتفاضة بشكل مكثف من قبل وكالات الأنباء في جميع أنحاء العالم، والناس في كل مكان، بما في ذلك المصريون، كانوا يحاولون فهم وتحليل تلك اللحظة الخاصة. بين التقارير الدولية وفوضى ا لحظة، ضاعت القصص. حتى اليوم، نحن نحاول أن نفهم بالضبط ما حدث في مصر ابتداء من ٢٥ وما بعده، والأهم من ذلك، ما تسبب الناس للنزول في تلك اللحظة.

 

أبرتور هو فيلم وثائقي ٥٣ دقيقة يستكشف ٧ أحداث معينة في الثوره المصرية. الفيلم يعرض قصص شخصية من أفراد كانوا عقليا و / أو جسديا جزء من الانتفاضة، يسعى جاهد لفهم ما تعنيه هذه الأحداث لهم. الفيلم يعطي فكره سريعة، ولكن مكثفة عن الانتفاده. فإنه يفحص دور الإعلام المرئي في الهام الشباب المصري للانضمام الى الحشود. في عام ٢٠١٣، كيف يتظر المصريين إلى حوادث معينة في الثوره؟ وكيف هم جزء من القصة؟ الفيلم يؤكد على عملية التغيير. مصر في دائرة من العنف والفوضى والظلم مع حكم الإخوان المسلمين والحشود غاضبها ضدهم،. لذالك الفيلم يعلن أن الثورة لا تزال مستمرة.

 

أبرتور في البصريات، هي عبارة عن ثقب أو فتحة من خلالها الضوء يسافر. يشير إلى الكاميرات التي تسجل هذا الصراع المستمر بين مطالب الناس والأنظمة المحبة للقوة. وتقترح أيضا أنه على الرغم ان مصر محصورا في هذه الحلقة المفرغة، المصريين ما زالوا يومنون بهدفهم ويرو الضوء في نهاية رحلتهم.

 

الدخول مجانا. نرحب بالدعم المادي لمركز درب ١٧١٨ لإستكمال مهمتنا في توفير مساحة مفتوحة للفن والفنانين

 

____________________________________________________________

 

 

We cordially invite you to join the screening of the documentary film “Aperture” directed by Alia ElMasry on Monday, 24 June, 2013 at 8:30 pm.
About the film:
On the 25th of January 2011, thousands of people went down to the streets of Cairo to protest against violence and social injustice. Just three days later, that number rose to millions, and a people’s revolution began, larger and beyond anyone’s expectations. The uprising was intensely covered by news agencies all around the world; people everywhere, including Egyptians, were trying to understand and analyze that special moment. Between international reports and the chaos of the moment, stories were lost. Till today, we are trying to understand exactly what happened in Egypt starting on the 25th and onwards, and, most importantly, what caused people to respond in that moment.
Aperture is a 53-minute documentary that explores 7 specific events in the Egyptian uprising. The film encounters personal stories of individuals who were mentally and/or physically part of the uprising, and it strives to understand what these events meant to them. The film gives a quick, but intense, overview of the uprising. It examines the role of visual media in inspiring Egyptian youth to join the crowds. In 2013, how do Egyptians look back at certain incidents? How did they experience them, and how are they part of the story? The film emphasizes the process of change, and declares that the revolution is ongoing. With the Muslim Brotherhood (MB) now ruling in Egypt and the infuriated crowds roaring against them, Egypt is trapped in a viscous circle of violence, chaos and injustice.
In optics, an aperture is a hole or an opening through which light travels. Aperture refers to the cameras that recorded this continuous struggle between people’s demands and power-loving regimes. It also suggests that, although Egypt might be trapped in this vicious circle, Egyptians still believe and nonetheless see the light at the end of their journey.
Admission is free. Donations are welcome. Darb 1718 is supported by audiences like you. We appreciate your support to continue to provide open space for art and artists.

 

____________________________________________________________

 

يقدم لكم سينما الفرن وشركة ماد سولوشنز الفيلم التسجيلي ” أربع نساء من مصر”  من إخراج تهانى راشد التي سنتشرف بحضورها عرض الفيلم يوم الأربع ٢٦يونيو ٢٠١٣ الساعة ٨:٣٠ مساءا في حديقة السينما بمركز درب ١٧١٨. 

:عن الفيلم

 

يدعوك هذا الفيلم التسجيلي الطويل للمشاركة في مناقشة بين أربع سيدات مصريات ينتمين لخلفيات سياسية ودينية مختلفة، وهن: أمينة، صافيناز، شاهندة ووداد منهن المسلمة والمسيحية وحتى  غير المتدينة ولكن تربط بينهن علاقة صداقة. ويستمع كل منهم لآراء الآخر ويناقشونها بكل انفتاح دون أن يمس اختلافهم الصداقة التي تجمع بينهم.  كيف نتواصل معًا عندما تتضارب أرائنا؟ سؤال دائم يطرح نفسه في كل مكان. يركز الفيلم على هذا التحدي وكيف يظهر في مواجهات تلك السيدات الأربعة تسامحهن في التعامل فيما بينهن.

 

مدة العرض: ٨٩ دقيقة

 

إخراج: تهانى راشد

 

اللغة: عربي وفرنسي – مترجم بالإنجليزية

 

الدخول مجانا

 

 

________________________________________________________________

 

 

Cinema ElFourn in partnership with MAD Solutions present the screening of the documentary “Four Women of Egypt” by the renowned director,  Tahani Rached on Wednesday 26 June, 2013 at 8:30 pm. We are delighted to host Tahani Rashed on the day of the screening.Synopsis:This feature documentary invites you to partake in a discussion between 4 Egyptian women of different political and religious stripe. Amina, Safynaz, Shahenda and Wedad are Muslim, Christian, or non-religious, but they are first and foremost friends. They listen to one another’s views and argue openly, without ever breaking the bond that unites them. How do we get along with each other when our views collide? A timely question, and a universal one. Four Women of Egypt takes on this challenge, and their confrontation redefines tolerance.

 

Length: 89 min

 

Director: Tahani Rached

 

Language: Arabic and French with English Subtitles

 

Free Entrance

 

MAD Solutions:

MAD Solutions is the first and only company that specializes in PR and marketing for film and the entertainment industry. Its activities and clientele include films, production companies, film festivals and TV Series from across the Arab world

:لمحة عن ماد سولوشنز

ماد سولوشنز هي الشركة الأولى والوحيدة التي تتخصص في خدمات العلاقات العامة والتسويق للأفلام وصناعة الترفيه. وتتضمن أنشطتها وقائمة عملائها أفلام وشركات إنتاج ومهرجانات سينمائية ومسلسلات تليفزيونية من أنحاء العالم العربي.

Darb 1718

Kasr El Sham3 Street, Al Fakhareen Old Cairo, Cairo, Egypt
Nearest Metro Station : Mary Girgis
Tel. +2 (0) 2 23610511
facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

Vous pourriez aussi aimer...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Translate »