Éditoriaux
bertrand delanoë
bruno juliard
chiara paris i et julie pellegrin
6 Communiqué de presse
7 Nuit Blanche pratique
12 Nuit Blanche en ligne
Projets
13 Berges de Seine
19 Canal Saint-Martin
30 Marais – République
46 Belleville – Ménilmontant
58 Transversaux
61 Hors Parcours
59 Autour de Paris
76 Nuit Blanche ailleurs
80 Plan Ratp
81 Index des artistes
83 Équipe Nuit Blanche
84 Partenaires
Confiée à Chiara Parisi et Julie Pellegrin, l’édition 2013 de Nuit Blanche
semble emporter dans son mouvement perpétuel les millions d’amoureux
de Paris qui en sont les acteurs autant que les spectateurs. Animés
par l’audace des créateurs le temps d’une nuit magique où tout semble
possible, les Berges de Seine, le canal Saint-Martin, les quartiers si
vivants de République, du Marais, de Belleville et de Ménilmontant
resplendissent d’une vitalité et d’une beauté nouvelles.
En favorisant la rencontre du passé et du présent, les artistes de Nuit
Blanche, venus de tous les horizons du monde et de la création, révèlent
toute la diversité de Paris. Éclairée toute une nuit par une lumière aussi
exigeante qu’universelle, la capitale continue à nous surprendre. En
se faisant l’écho d’un univers en plein bouleversement, installations et
performances y mêlent toutes les générations pour témoigner de la
mystérieuse capacité des artistes à interroger notre société et à transformer
notre regard sur la ville.
Je souhaite à tous les Parisiens d’un soir ou de toujours une déambulation
merveilleuse, déroutante parfois mais évidemment riche, au coeur
d’un Paris en mouvement.
Éditorial de Bruno Julliard
Adjoint au maire de Paris
chargé de la culture
Avec cette nouvelle Nuit Blanche et les nombreuses éditions qui l’ont précédée,
Paris écrit une nouvelle page de son histoire, riche de conquêtes
sociales et urbaines, nourrie de désirs et d’enchantements. Chiara
Parisi et Julie Pellegrin, les deux nouvelles — et jeunes — directrices
artistiques vont cette année encore surprendre les curieux et autres
amateurs d’arts, qui déambuleront au hasard des quartiers parisiens,
à la rencontre des oeuvres les plus surprenantes.
Inspirée par l’histoire de Paris, la programmation irriguera l’espace
public souvent en pleine transformation : de Belleville à Ménilmontant
en passant par Stalingrad, elle s’étendra aux Berges de Seine — désormais
devenues accessibles au plus grand nombre, jusqu’à la place de
la République, qui a récemment retrouvé ses habits originels, d’une
place centrale et populaire.
Nuit Blanche c’est aussi la curiosité et l’intrigue d’un univers artistique
parfois méconnu, qui emportent petits et grands, en famille souvent,
dans une atmosphère chaleureuse et mystérieuse, en quête d’imaginaires
impensés, au travers d’un parcours de tous les possibles. Laissezvous
aller dans cette nouvelle aventure nocturne, en souhaitant une
longue vie à cette magique manifestation culturelle.
Je vous souhaite à toutes et tous une excellente Nuit Blanche
Éditorial de Bruno Julliard
Adjoint au maire de Paris
chargé de la culture
Avec cette nouvelle Nuit Blanche et les nombreuses éditions qui l’ont précédée,
Paris écrit une nouvelle page de son histoire, riche de conquêtes
sociales et urbaines, nourrie de désirs et d’enchantements. Chiara
Parisi et Julie Pellegrin, les deux nouvelles — et jeunes — directrices
artistiques vont cette année encore surprendre les curieux et autres
amateurs d’arts, qui déambuleront au hasard des quartiers parisiens,
à la rencontre des oeuvres les plus surprenantes.
Inspirée par l’histoire de Paris, la programmation irriguera l’espace
public souvent en pleine transformation : de Belleville à Ménilmontant
en passant par Stalingrad, elle s’étendra aux Berges de Seine — désormais
devenues accessibles au plus grand nombre, jusqu’à la place de
la République, qui a récemment retrouvé ses habits originels, d’une
place centrale et populaire.
Nuit Blanche c’est aussi la curiosité et l’intrigue d’un univers artistique
parfois méconnu, qui emportent petits et grands, en famille souvent,
dans une atmosphère chaleureuse et mystérieuse, en quête d’imaginaires
impensés, au travers d’un parcours de tous les possibles. Laissezvous
aller dans cette nouvelle aventure nocturne, en souhaitant une
longue vie à cette magique manifestation culturelle.
Je vous souhaite à toutes et tous une excellente Nuit Blanche
Éditorial de Chiara Parisi et Julie Pellegrin
Directrices artistiques
Mouvante et métissée, Nuit Blanche 2013 se déploie au fil de l’eau en
orchestrant différents flux et courants. Tel « un fleuve de voix diverses
charriées par des images », pour emprunter les mots de Chantal Akerman,
le parcours débute au bassin de la Villette et sur les Berges de Seine
pour se resserrer jusqu’à l’aube autour de la place de la République
dans les quartiers de Belleville, de Ménilmontant et du Marais.
Les artistes invités, de générations et d’horizons très divers, mettent
la ville en marche et en mouvement. Ils proposent une dérive dans un
paysage composé de quais, de places et de rues mais aussi de celles et
ceux qui l’habitent. S’inspirant d’une histoire urbaine faite de ruptures,
de luttes, de fantasmes et de romances, ce rêve nocturne convoque le
passé, le présent et le futur pour produire une image vivante de notre
actualité. Grands événements passés de la Commune, mémoire de la
libération de la parole et des corps, figures historiques, sont ravivés
par des formes contemporaines naviguant entre musique stellaire et
expérimentale, fièvre du samedi soir et « feux de la passion ».
Considérant Paris comme un paysage plus que comme un simple
décor, les artistes de cette Nuit Blanche proposent des happenings
esthétiques, politiques et sensationnels, où le son, le mouvement,
l’action et la relation à l’autre exaltent l’expérience de l’instant. Ici les
oeuvres privilégient la magie de l’éphémère propre à cette aventure
nocturne unique. Comme autant d’apparitions, sculptures de brume
et chorégraphies fantomatiques côtoient ondes sonores aquatiques et
modèles de société temporaire, nous invitant à « jouer ensemble » et à
faire résonner les mots du Tout-Monde des artistes, poètes, cinéastes
et musiciens. Toutes ces beautés rebelles prennent forme, le temps
d’une nuit et d’une rencontre, avant de se dissoudre à nouveau dans
le grand tourbillon de la ville.
BIOGRAPHIE CHIARA PARISI
Directrice des programmes culturels de
la Monnaie de Paris, Chiara Parisi défend
les artistes dans leurs aventures les plus
audacieuses, pour permettre à chacun de
faire l’expérience intense de la création.
Croyant profondément que l’art change la
vie, elle aspire à en transmettre au public
les manifestations réelles.
Historienne de l’art contemporain, Chiara
Parisi est titulaire d’un doctorat d’Etat à
l’Université de La Sapienza à Rome où elle
a enseigné pendant plusieurs années. Dès
l’an 2000, elle assure le commissariat de
plusieurs expositions à la Villa Médicis,
notamment au travers du cycle « La Folie
de la Villa Médicis ». Elle dirige de 2004
à 2011 le Centre international d’art et du
paysage de l’île de Vassivière, où elle a
programmé près de 70 artistes français
et internationaux.
Critique d’art, Chiara Parisi collabore à des
revues spécialisées d’art contemporain. Elle
est également membre de la Commission
Nationale de la Commande Publique /
Ministère de la Culture, du Conseil d’administration
de la Villa Arson, du Comité
Scientifique du Musée National de Monaco…
BIOGRAPHIE JULIE PELLEGRIN
Commissaire d’exposition et critique
d’art, Julie Pellegrin dirige le Centre d’art
contemporain de la Ferme du Buisson à
Marne-la-Vallée depuis 2007. Intéressée
par une approche pluridisciplinaire de l’art
contemporain, l’ensemble de ses projets
s’attachent à faire dialoguer ce dernier avec
d’autres disciplines artistiques ( théâtre,
danse, cinéma, musique ) mais aussi les
sciences sociales ( économie, urbanisme,
anthropologie ). Concevant la scène artistique
comme partie intégrante de la scène
sociale, politique et culturelle au sens large,
ceux-ci peuvent prendre place aussi bien
dans des lieux d’exposition consacrés que
dans un cinéma, un théâtre, les pages d’un
livre ou l’espace urbain. Au Centre d’art
contemporain de la Ferme du Buisson, elle
développe une programmation prospective,
tournée vers les artistes émergents ou
peu exposés en France et une dimension
performative de l’art qui privilégie le mouvement,
l’expérimentation, le processus
et la rencontre.
Sous la direction artistique de Chiara Parisi et Julie
Pellegrin, l’édition 2013 de Nuit Blanche se déploie
sur les Berges de Seine, le canal Saint-Martin, les
quartiers de République, du Marais, de Belleville et
de Ménilmontant.
Mouvante et métissée, la nuit se ramifie en d’infinis
échos, guidés par quelques projets qui métamorphosent
le temps et l’espace et créent un sentiment
de dérive.
Martin Creed donne le coup d’envoi de cette aventure
hors du temps en faisant retentir simultanément
l’ensemble des cloches situées sur le parcours de
Nuit Blanche, y compris celles que les parisiens auront
téléchargées sur l’application dédiée.
Au-dessus de la Seine, des hélicoptères retentissent
d’un quatuor à cordes de Stockhausen, puis, sur les
Berges de Seine, Cai Guo-Qiang le maître des feux
d’artifice des Jeux Olympiques de Pékin, orchestre
une ode aux amoureux sous la forme d’une balade
romantique pyrotechnique.
Les sculptures de brume de Fujiko Nakaya enveloppent
la Place de la République tout juste rénovée,
tandis que Palle Nielsen transforme la Place de la
Bataille de Stalingrad en une aire de jeu monumentale.
Hassan Khan, pionnier de la musique électronique
en Egypte, déploie une composition sonore et lumineuse
dans le parc de Belleville, et le long de la Seine,
des artistes
La plupart des oeuvres de cette douzième édition de
Nuit Blanche sont des créations originales réalisées
in situ par les artistes invités. De plus, cette année
encore, de nombreux lieux parisiens emblématiques
ou plus secrets accueillent les projets de Nuit Blanche,
tels que le Carreau du Temple, dont l’ouverture au
public est prévue en 2014, avec Huang Yong Ping, ou
encore la Bourse du Travail avec Peter Watkins et le
siège du Parti communiste avec Kristin Oppenheim.
Une centaine de projets associés viennent compléter
la programmation de cette riche et chaleureuse
Nuit Blanche.
Destinée à tous, Nuit Blanche propose des actions de
médiation culturelle, des parcours-visites spécifiques
pour les enfants, familles, et les personnes en situation
de handicap. Les lignes 1 et 5 du métro parisien sont
exceptionnellement ouvertes toute la nuit
Rendez-vous d’un soir
Points d’information
en partenariat avec Time Out Paris
Pour sa 12e édition, Nuit Blanche poursuit le partenariat
engagé l’an passé avec Time Out. Cette année, Time Out
Paris, partenaire média officiel de Nuit Blanche, met à disposition
trois bus londoniens Time Out Paris, transformés pour
l’occasion en points d’information et espaces de détente.
Ces trois points d’accueil sont répartis sur l’ensemble du parcours
afin de guider les visiteurs vers les projets artistiques
programmés.
Projet visible uniquement à certains horaires.
MÉDIATION SUR LES SITES
Formés à l’art contemporain et aux enjeux de la médiation
culturelle, les quelques 80 médiateurs de Nuit Blanche sont
issus d’écoles supérieures, d’écoles d’art ou d’architecture et
d’universités françaises comme internationales et ont ainsi
suivi des cursus très variés ( médiation culturelle, histoire de
l’art, arts plastiques, communication visuelle, architecture,
management des institutions culturelles, sociologie, etc. ).
Ils sont présents sur une sélection de lieux investis par Nuit
Blanche.
Bilingues pour la plupart, ils accueillent, orientent les publics
et les informent sur la programmation de la manifestation. Ils
accompagnent ceux qui le souhaitent dans leur découverte
des projets artistiques implantés au sein d’un patrimoine
architectural, ancien comme contemporain. Dans un premier
temps, ils invitent chacun à prendre le temps d’observer
les propositions artistiques, puis, pratiquant la médiation
comme une maïeutique, ils instaurent un dialogue fondé sur
la perception et les références des visiteurs. Les médiateurs
livrent ainsi des clés de lecture qui éclairent la démarche des
artistes et leur processus de création autant que les idées et
les attitudes qui les sous-tendent. Ils veillent à préserver le
rapport singulier que chacun peut établir avec une oeuvre.
La médiation offre ainsi non seulement un accès privilégié,
simple et direct, à la création contemporaine, mais aussi la
possibilité d’initier ou de renouveler un lien entre un visiteur
et son quartier, ou un quartier inconnu.
Situés à proximité des oeuvres, à l’entrée des sites, les médiateurs
sont identifiables à leur tenue « Nuit Blanche » de
couleur orange.
Dispositif proposé de 19h à 1h du matin.
Les actions de médiation culturelle
Nuit Blanche pratique
Parvis de
l’Hôtel de Ville
M° Hôtel de Ville
M 1 11
Samedi de 18h à 7h
Place de
la République
M° République
M 3 5 8 9
Samedi de 18h à 7h
Angle de la Place et
de la rue du Faubourg
du Temple
Métro
Ménilmontant
M° Ménilmontant
M 2
Samedi de 18h à 7h
i i i
Marais
République
Canal
Saint-Martin
Belleville
Ménilmontant
Berges
de Seine
i
i i
M 1
M 5
PARCOURS VISITES SPÉCIFIQUES
Des parcours-visites spécifiques sont également proposés
à des scolaires et à des structures ou associations relevant
des champs culturel et social ( en partenariat avec plusieurs
directions de la Ville de Paris ). Ces actions s’adressent aux
enfants, familles, personnes en situation de handicap, séniors,
jeunes et adultes en réinsertion ou en situation d’exclusion.
Impliquant toutes les générations, elles confèrent une dimension
solidaire au dispositif de médiation de Nuit Blanche.
Elles sont organisées quelques temps avant l’événement, en
concertation avec les responsables des groupes. Conçus sur
mesure pour ces publics très divers, aux besoins particuliers
et aux attentes variées, ces parcours-visites sont conduits
par des médiateurs expérimentés. Ceux-ci savent mettre
les visiteurs à l’aise en favorisant non seulement l’échange
spontané d’impressions et d’interrogations autour de la
création contemporaine dans la ville, mais aussi l’expression
des souvenirs ou de l’imaginaire de chacun.
Un Établissement Hôtelier pour Personnes Âgées Dépendantes
( EHPAD ) participe par exemple à Nuit Blanche
depuis plusieurs années : en accord avec la direction et le
personnel, un parcours sur trois ou quatre sites est imaginé
spécialement pour une dizaine de résidents et, quelques
jours avant la manifestation, un médiateur dédié vient à leur
rencontre pour leur présenter la nouvelle édition. Le jour J,
celui-ci accompagne ces visiteurs particuliers depuis leur
départ de l’EHPAD en car adapté jusqu’à leur retour, multipliant
ainsi les temps d’échanges, individuel ou collectif.
L’art pénètre même dans les écoles puisque certains élèves,
accompagnés par leurs enseignants et un médiateur habitué
à captiver le jeune public, ont l’opportunité de prendre part à
un atelier-rencontre avec un artiste dont l’intervention prend
place à proximité ou au sein même de leur établissement.
Les enfants se faisant dès lors les meilleurs ambassadeurs
de Nuit Blanche pour inciter leur entourage à de nouvelles
découvertes le samedi soir en famille !
Ces parcours peuvent aussi être adaptés à des groupes
constitués par des centres sociaux ou socioculturels et plus
particulièrement des familles en situation difficile, voire
d’exclusion, qui ont peu accès aux manifestations culturelles
et plus exceptionnellement encore à l’art contemporain.
Toujours construits spécifiquement, des parcours sont de
même proposés à des groupes d’adolescents, certains
fréquentant des clubs de prévention de quartier, d’autres
étant handicapés moteur.
Plusieurs organismes consacrés aux personnes souffrant de
troubles mentaux prennent également part à des parcours
singuliers, comme la jeune association lub House qui oeuvre
en faveur de la réinsertion professionnelle.
Des structures tournées vers le soutien aux migrants, café
social pour séniors ou foyers de travailleurs, sont aussi associées
au dispositif de médiation spécifique, notamment à
travers la Radio des foyers, qui diffusera en direct une édition
spéciale Nuit Blanche 2013 dans le jardin du Pavillon
Carré de Baudouin – émission qui sera l’occasion de donner
la parole à ceux qui ne l’ont que trop rarement, de mettre en
lumière le dynamisme associatif parisien et enfin d’entendre
les impressions de groupes ayant suivi un parcours-visite.
Le déroulement de l’ensemble des parcours-visites dépend
des centres d’intérêt comme de l’état de fatigue de chacun,
mais le médiateur peut passer toute la soirée avec les groupes
et ceux qui les encadrent, et même partager leur repas, ces
instants de convivialité contribuant à la libre expression des
sensations et sentiments suscités par la découverte des
projets artistiques.
Certaines structures ou associations bénéficient enfin d’un
accompagnement adapté à leur demande pour les aider à
organiser, de façon autonome, des parcours-visites à destination
de leurs adherents
À voir en famille
PARIS MÔMES
Le magazine Paris Mômes donne rendez-vous aux familles
pour un parcours Nuit Blanche autour du canal Saint-Martin.
Point de départ au Carreau du Temple, dont le pavillon en
métal et verre vient d’être entièrement rénové, et arrivée
place Stalingrad devant la Rotonde de Ledoux.
Retrouvez le parcours dans le magazine Paris Mômes disponible au point
d’information Nuit Blanche « Place de la République » ou en téléchargement sur
parismomes.fr
LE CENTQUATRE
Dans le 19 e arrondissement, projections, installations, parcours
insolites, Bal des Petits et Bal Pop’ : tout a été conçu pour faire
profiter les petits comme les grands de cette « permission de
minuit ». À visiter en famille.
www.104.fr. Voir page 27.
Tout au long du parcours Nuit Blanche, de nombreuses
oeuvres sont à découvrir en famille.
Points de restauration
Retrouvez la liste et les coordonnées des cafés et restaurants
ouverts pour Nuit Blanche sur les plans des
parcours en pages 14, 20, 31, 47.
Kiosque Jeunes le Marais
14 rue François Miron, Paris 4e
Du lundi au vendredi
De 11h à 19h
M° Hôtel de Ville · Saint Paul
T 01 42 71 38 76
—
Kiosque Jeunes
Champ de Mars
101 quai Branly, Paris15e
Du mardi au vendredi
De 13h à 18h
M° Bir Hakeim
T 01 43 06 15 38
—
Kiosque Jeunes Goutte d’or
Hall du Centre Musical Fleury Goutte
d’Or-Barbara —1, rue Fleury, Paris 18e
Du mardi au vendredi
De 11h à 13h et de 14h à 19h
M° Barbès – Rochechouart
T 01 42 62 47 38
Personnes en situation
de handicap
Nuit Blanche handicap
En collaboration avec l’équipe de médiation de Nuit Blanche,
les bénévoles de l’association Action Passeraile proposent un
accueil et un accompagnement individualisés des personnes
à mobilité réduite, des aveugles et malvoyants, des sourds
et malentendants ( présence d’interprètes en LSF*) ainsi que
des personnes en situation de handicap mental sur le point
d’information Nuit Blanche « République ».
* En partenariat avec le Master professionnel d’interprétation Français/LSF –
LSF/Français, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3 et École Supérieure d’Interprètes
et de Traducteurs ) — http://www.univ-paris3.fr/accueil-interpretationlsf-
46745.kjsp?RH=1258217671096
de professionnels du film, pour certains touchés par un handicap,
afin de partager le plaisir du cinéma.
Ses projets réunissent publics valides et en situation de handicap
grâce à l’accessibilité des films et des rencontres. Depuis 2004,
elle mène de nombreuses actions éducatives inclusives : ateliers
de pratique artistique, séminaires de sensibilisation et festivals.
Retour d’image conseille et accompagne enseignants, éducateurs
et professionnels de l’exploitation souhaitant faire
une offre de cinéma accessible.
Le centre de ressources accueille sur rendez-vous, au 7 rue
du Général Guilhem,75011 Paris.
www.retourdimage.eu
T. 09 60 14 77 16 — communication.retourdimage@gmail.com
PLUS D’ INFORMATIONS SUR L’ACCESSIBILITÉ
DES LIEUX NUIT BLANCHE 2013 GRÂCE
À L’ASSOCIATION J’ACCÈDE
Fondée en 2006 et reconnue d’intérêt général, Jaccede a créé
le premier guide collaboratif des bonnes adresses accessibles,
une solution innovante primée par Proxima Mobile ( 2009 ),
la Fondation de France ( 2012 ) et le prix Vodafone ( 2012 ).
Alimenté par ses utilisateurs, ce guide permet de recenser
les lieux par niveau d’accessibilité et d’aider les personnes à
mobilité réduite à mieux gérer leurs déplacements. A ce jour,
l’application compte plus de 28 000 lieux référencés en France
et à l’international et 25 000 visiteurs mensuels. L’association
rassemble 7 000 bénévoles actifs.
www.jaccede.com
Le guide collaboratif gratuit de vos bonnes adresses accessibles
10 passage Turquetil, 75011 Paris — M°Nation
T. 09 50 76 75 36
NOUVEAUTÉ : ACCESSIBILITÉ DE PLUSIEURS
VIDÉOS EN LIGNE SUR LE SITE INTERNET
DE NUIT BLANCHE 2013
Réalisés en amont de la manifestation et en exclusivité
pour Paris.fr, ces petits films retracent l’organisation de
Nuit Blanche 2013 à travers des interviews des directrices
artistiques et des artistes à l’oeuvre.
Un partenariat avec l’association Retour d’Image – centre de
ressources cinéma & Handicap, permet de rendre ces vidéos
accessibles à tous, puisqu’elles sont à la fois audio-décrites,
interprétées en Langue des Signes Française et sous-titrées.
L’association Retour d’image est née de l’initiative d’un collectif
